Miben segít, ha idegen nyelven nézel filmeket?

Idegen nyelven filmet nézni nagyon hasznos, bár sokan számos dologtól tartanak ezzel kapcsolatban. Nézzünk párat ezek közül!

Sokan tartanak például attól, hogy:

- nem értik a beszédet, így a filmet sem

- nem tudják követni az eseményeket

- elvesztik a fonalat

- ha szótárt is használnának közben lemaradnak

- ha felirattal nézik, nem tudják melyik hasznosabb, a célnyelvi felirat vagy az anyanyelvi

- ha anyanyelvi felirattal nézik a filmet, nem a célnyelvre figyelnek és akkor mi értelme?

- hogy így a filmnézés nem kikapcsoló, hanem frusztráló, idegesítő program lesz a végén

Ha bármelyik aggály is felmerült már benned, akkor olvass tovább, megmutatjuk, miért nem baj, ha ezek eszedbe jutnak, sőt mik azok a pontok, amik miatt nem kéne hagynod magad, mert idegen nyelven filmet nézni igenis hasznos és segíti a nyelvtanulásodat sok szempontból.

Mik ezek a szempontok?

Nyelvtanulásra az anyanyelvi környezet a legjobb, de ha ez nem járható út, akkor valahogy meg kell oldani, hogy valami hasonlót teremtsünk magunk körül. Minél több forrásból jön a célnyelv, annál közelibb az anyanyelvi környezet érzése. Ennek egyik eszköze a filmnézés. Még akkor is hasznos a Tv vagy a film, ha az csak háttérzaj a hétköznapi tevékenységek közben, legyen az mosogatás, főzés, vasalás, takarítás, barkácsolás, szerelés stb. Nem kell minden szóra figyelni, csak hagyjuk, hogy beivódjon a nyelv észrevétlenül. Ha viszont nem háttérzaj a film, hanem végignézni szeretnénk, akkor a felirat nyelvét érdemes a nyelvi tudásszintnek megfelelően kiválasztani.

Ha magyar vagy anyanyelvi a felirat: 

- hasznos, ha még csak kezdő szinten vagy, mert így akkor mégis tudod követni a történet fonalát, mellette viszont hallod a nyelvet is.

- megérted a mondatokat és mellette sikerélményt jelent, jó érzéssel tölt el, hogy valamit értesz, mikor elkapsz a szövegből néhány szót, szófordulatot, kifejezést, szóösszetételt vagy mondat foszlányt.

- miközben a film aktiválja a meglévő tudást nagy erőfeszítés és szó szerint vett tanulás nélkül, a felirat megmenti a filmnézés zavartalan élményét

- nehezen megjegyezhető szavakat szövegkörnyezetben hallasz, jó esetben látod a magyar megfelelőjét a feliratban, így a szituációhoz kötve talán könnyebben megjegyzed a szót.

Ha célnyelvi a felirat:

- hasznos, ha a már magasabb szinten beszéled a nyelvet, mert így ha a gyors beszéd miatt le is maradnál az eseményekről, a feliratban még elkaphatod a lényeget

- ha célnyelvi a felirat is, segít a megértésben, mert sokszor könnyebben értjük idegen nyelven, amit írott formában is látunk

- a célnyelvi felirat nem zökkent ki a nyelvből és az agyad se kell, hogy két nyelv között váltogasson

- olvasva ráerősíthetsz beszélt nyelvben előforduló kifejezésekre, szófordulatokra és így könnyebben megtanulod.

Legjobb, ha felirat nélkül nézed a filmet, mert így az nem vonja el a figyelmedet a filmről és a beszélt nyelvről. Ha anyanyelvi környezetben lennél, akkor sem lenne felirat, miközben beszélgetsz :)

Felirat nélkül:

- belekényszerülsz a „nyelvi környezetbe”

- muszáj fülelned és felvenned a tempót, a nyelv ritmusát, dallamát

- rááll a füled a szóösszetételekre és már tudni fogod, hogy mit fogsz hallani, mielőtt az elhangzik

- megtanulod belőle a szép kiejtést, a helyes hanglejtést, a különböző élethelyzetekbe illő nyelvhasználatot

- leszoktat a fordítgatásról

- csak a nyelvet használod, nem koncentrálsz görcsösen minden szó megértésére

- rákényszerülsz, hogy felvedd a tempót

Ha a nyelvórán vagy az életben olyan helyzetbe kerülsz, ahova filmekből tanult kifejezések, mondatok pontosan illenek, gondolkodás nélkül helyesen fogod használni a nyelvet!