Mi a speciális a magyar nyelvtanulókban?
15 éves nyelvtanári pályafutással a hátam mögött, úgy érzem, körvonalazódik, hogy milyen nyelvtanulók vagyunk mi, magyarok. Épp olyan tulajdonságokkal bírunk, mint a mindennapi életben: szeretnénk jobbra, szebbre törekedni, választékosan fogalmazni, de ha ez nem megy úgy, ahogy elképzeltük, akkor inkább meg sem szólalunk. Ha nem lenne tökéletes a mondat, akkor inkább neki sem futunk. Volt szerencsém tanítani Spanyolországban is, ott például kiestek a diákok a padból, egymás szavába vágtak és egyáltalán nem érdekelte őket, hogy hemzseg a mondandójuk a nyelvtani hibáktól. Lazábbak voltak és merészek. Mi görcsösek vagyunk és bizonytalanok.
Pontokba szedve, mi is jellemző a magyar nyelvtanulókra nagy átlagban:
1. Magabiztosság hiánya – ,,én ezt úgysem tudom elmondani”; ,,tele lesz hibával”; ,,inkább bele sem kezdek”. Amikor a hozzánk jelentkezőkkel beszélek, szinte kivétel nélkül leértékelik a nyelvtudásuk szintjét, aztán az ingyenes szintfelmérő alkalmával sorra kapjuk a jóval magasabb besorolásokat. Az első dolgunk mindig az önbizalom építése.
2. Választékos megfogalmazás – rengetegszer akad el tanítványom az órán, csak azért, mert amit magyarul megfogalmazott magában, nem tudja elmondani angolul. Mert ő ugyanolyan szépen és választékosan szeretné kifejteni a véleményét, ahogy az anyanyelvén tenné. Ezt az elképzelést el kell felejtenünk, és az egyszerűsítés elvét kell alkalmaznunk.
3. Magnóhallgatásban gyengék vagyunk – habár a mostani, fiatal generáció jó irányba halad e téren. Miért lehet az, hogy nem remekelünk ebben a készségben? Két oka van. Először is, mindent szinkronizálva nézünk, mert ugyebár így sokkal kényelmesebb, pihentetőbb a filmnézés, mint a feliratot olvasgatva. Másrészt görcsösen arra figyelünk, hogy mit nem tudunk, mit nem hallottunk jól, nem pedig a kulcsszavakra. Ha nem értünk minden egyes szót, leblokkolunk és elakadunk. Ehelyett arra kellene koncentrálni, hogy a hangsúlyos szavakat meghallva összetegyük a szöveg jelentését.
Mi a tanácsom?
Ötvözzük a spanyolok lazaságát és bátorságát, a mi szorgalmunkkal és tökéletességre törekvésünkkel. És akkor határ a csillagos ég, de legalább is a felsőfokú nyelvvizsga…
Legfrissebb blog bejegyzéseink
07/13
A beszédkészség fejlesztés az egyik legnehezebb dolog, mivel a legjobban akkor tudja az ember magasabb szintre emelni, hogy ha van, aki kijavítja és segíti a fejlődésben. De mi van akkor, ha valakinek nincs beszéd partnere?
07/03
Ezt az 5 hibát szinte minden nyelvtanuló elköveti a tanulás során. Te NE tedd!!
06/10
Sokan úgy érezzük, hogy feleslegesen vágunk bele az idegennyelv tanulásba, mert azt gondoljuk, hogy nincs elég jó nyelvérzékünk az elsajátításához. Valóban csak az lehet ügyes, akinek jó a nyelvérzéke? Cikkünkből kiderül.
05/22
„Én utálok magolni!”. Általában a szótanulásról mindenkinek a magolás, memorizálás jut eszébe, pedig nem feltétlenül kell hosszú órákat eltöltenünk azzal, hogy a fejünkbe véssük az új szavakat. Az egyszerű és gyors szótanulásnak is megvannak a stratégiái. A továbbiakban ezekről olvashattok kicsit bővebben.
09/10
Gyakran felmerül a kérdés, hogy vajon felnőtt vagy idősebb korban is érdemes-e elkezdeni egy új nyelv tanulását. A válasz mindkét esetben egyértelműen: igen! Meg is mutatjuk hogyan!
05/31
Mikor vágjatok bele az olvasásba idegen nyelven? Milyen kínálatból tudtok választani? És miben segít nektek, ha idegen nyelven olvastok? Mindenre fény derül a cikkünkből!
